Número de Emergencia de Williams: 855-945-5762 (gratuito) o 918-573-5000 (directo)
PROPÓSITO Y CONFIABILIDAD DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS
Williams opera líneas de tuberías cerca de usted. Las líneas de tuberías e instalaciones de Williams forman parte de una amplia red nacional de líneas de tuberías subterráneas. Este sistema es fundamental en nuestro país para una variedad de actividades diarias. Desde el gas natural hasta el combustible para calefacción, desde el agua hasta el combustible para aviones, las líneas de tuberías entregan de forma confiable productos que muchos de nosotros damos por sentados, pero que son esenciales para la economía y el nivel de vida de nuestro país.
Algunas líneas de tuberías transportan sustancias potencialmente peligrosas e inflamables bajo alta presión. Sin embargo, según estadísticas de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte y el Departamento de Transporte de E.U.A. (DOT, por sus siglas en inglés), las líneas de tuberías son uno de los modos de transporte más seguros del país.
EXCAVANDO Y CAVANDO DE FORMA SEGURA ALREDEDOR DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS DE WILLIAMS
El utilizar esta información como parte de sus proyectos de excavación mantendrá a sus empleados y a su comunidad seguros.
Para más información sobre cómo excavar de forma segura alrededor de nuestras líneas de tuberías o cualquier otra cosa, puede contactarnos en:
- Número de teléfono no urgente: 1-800-WILLIAMS (1-800-945-5426)
- Para obtener más información sobre la seguridad de las líneas de tuberías, visite www.williams.com/safety
- ambién puede contactarnos en PublicSafety@Williams.com
LLAME AL 811
La ley exige que usted llame al Centro de Una-Llamada de su estado antes de comenzar a excavar. Este servicio gratuito notificará a todas las compañías de servicios en el área donde usted planea excavar. El número gratuito y nacional de "Llame Antes de Excavar" es el 811.
Para consultar las leyes más vigentes y actualizadas específicas de cada estado del sistema de Una-Llamada, por favor visite esta página web: call811.com/811-In-Your-State
Llame
- Contacte al Centro de Una-Llamada de su estado llamando al 811o visitando www.call811.com al menos 48 horas antes de comenzar a excavar. Esto no incluye fines de semana ni días feriados.
Espere
- Espere a que los propietarios de las instalaciones marquen sus instalaciones subterráneas usando pintura, banderas y/o estacas.
- Confirme que todas las instalaciones han sido marcadas.
- Si sabe o cree que las instalaciones no han sido marcadas adecuadamente, debe llamar de nuevo al 811 antes de comenzar cualquier trabajo de excavación.
- Las instalaciones estarán marcadas con marcas temporales
Excave
- Debe haber un representante de Williams presente en todas las excavaciones que tengan lugar en o cerca (50 pies) de las líneas de tuberías de Williams.
- Exponga la instalación subterránea excavando cuidadosamente a mano o utilizando otro equipo no mecanizado hasta que se confirme la ubicación y la ruta.
- Continúe con cautela incluso después de que la instalación esté expuesta. Respete las prácticas seguras de excavación y las leyes de su estado.
ENTENDIENDO QUE ES TRAZADO EN BLANCO CON PINTURA, ESTACAS Y BANDERAS
Se alienta a cualquiera que vaya a excavar a que marque previamente el terreno con pintura blanca, estacas o banderas blancas para indicar la zona específica donde se realizará la excavación. Este proceso, conocido como trazado en blanco, garantiza la precisión y evita que las compañías de servicios de utilidades localicen y marquen áreas innecesarias.
Código Uniforme de Colores
Para el marcado temporal de servicios subterráneos.
■ BLANCO: Excavación propuesta
■ ROSA: Marcas temporales de reconocimiento
■ ROJO: Líneas eléctricas, cables, conductos y cables de iluminación
■ AMARILLO: Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos
■ ANARANJADO: Líneas, cables o conductos de comunicación, alarma o de señales
■ AZUL: Líneas de agua potable
■ PURPURA: Líneas de aguas recuperadas, de riego y de purines
■ VERDE: Alcantarillado y líneas de drenaje
ZONAS DE TOLERANCIA
El área inmediata que rodea una línea de tuberías se conoce como la "zona de tolerancia". Esta área proporciona espacio que cubre el ancho de una línea de tuberías subterránea, además de una zona de amortiguamiento adicional a ambos lados de la línea de tuberías cuando se realiza una excavación o actividad en las proximidades.
Se debe emplear la excavación manual o la excavación cuidadosa, incluyendo el hidrovaciado (el proceso de usar agua a alta presión y vacío para excavar), en la zona de tolerancia. Los excavadores deben monitorear de cerca condiciones como la presión y la temperatura del agua para evitar daños en la línea de tuberías u otras instalaciones subterráneas en todo momento durante todo el proceso.
Por favor, asegúrese de confirmar las pautas de zonas de tolerancia más actualizadas de su estado.
RECONOCIENDO UN DERECHO-DE-PASO Y MARCADOR DE UNA LINEA DE TUBERÍAS
Un derecho-de-paso de una línea de tuberías es una franja de terreno situada sobre y alrededor de una línea de tuberías donde algunos de los derechos legales del propietario han sido concedidos a una compañía de líneas de tuberías.
Los derechos-de-paso de la línea de tuberías deben mantenerse libres de estructuras y otros obstáculos para su seguridad y para facilitar el acceso tanto para el mantenimiento como en caso de emergencia.
Los marcadores de la línea de tuberías se encuentran dentro del derecho-de-paso de la línea de tuberías.
MARCADORES DE LÍNEAS DE TUBERÍAS
- Indican la ubicación aproximada. No se pueden utilizar para determinar la ubicación o profundidad exactas.
- Se pueden encontrar donde las líneas se encuentran en puntos de acceso públicos, instalaciones elevadas, calles, carreteras, vías fluviales e intersecciones.
- Muestran el nombre del operador de la línea de tuberías, el número de emergencia y el producto transportado.
INVASIONES EN EL DERECHO DE PASO
Cruzando con Vehículos, Equipos y Maquinaria:
La maquinaria y vehículos que superan las 10,000 libras, como camiones de basura, grúas, remolques, etc., representan una amenaza particular para las líneas de tuberías enterradas. Si planea atravesar una línea de tuberías de Williams con vehículos pesados o cualquier tipo de equipo, por favor llame primero al 811. Nuestros representantes trabajarán con usted para establecer un cruce seguro y prevenir daños accidentales en las líneas de tuberías y riesgos innecesarios para la seguridad pública.
Operaciones de Tala/Forestales:
Sabemos que nuestro derecho de paso despejado (ROW) parece ser una excelente zona para el arrastre y el montaje de troncos, así como una ruta para vehículos de transporte. Pero debido a que estas operaciones pueden causar daños significativos debido al peso y la vibración implicados, estas actividades no están permitidas en nuestro ROW. Si planea realizar operaciones de tala en o cerca de las líneas de tuberías de Williams, le pedimos que llame primero al 811, aunque no tenga intención de excavar. Esto permitirá que Williams, así como cualquier otro operador de líneas de tuberías de la zona, sea notificado y pueda trabajar con usted para establecer ubicaciones seguras para cruzar y prevenir daños accidentales en las líneas de tuberías y riesgos innecesarios para la seguridad pública.
DAÑOS O ALTERACIONES A UNA LÍNEA DE TUBERÍAS
Williams mantiene un Programa de Prevención de Daños conforme a las pautas estatales y federales. Si usted causa o presencia incluso daños menores en una línea de tuberías o su capa protectora, por favor notifique inmediatamente a Williams. Incluso una pequeña perturbación en una línea de tuberías puede causar una fuga en el futuro. Una hendidura, raspón, abolladura o pliegue es suficiente causa para que Williams inspeccione los daños y realice reparaciones. No cubra una línea de tuberías que ha sido dañada.
RECONOCIENDO UNA FUGA EN UNA LÍNEA DE TUBERÍAS USANDO SUS SENTIDOS
Aunque las fugas en las líneas de tuberías son poco comunes, es importante poder reconocer las señales de advertencia mediante la vista, oído y el olfato. Las fugas pueden estar en estado líquido o gaseoso.
Nota: Todas estas señales pueden no ser evidentes al mismo tiempo.
Vista
- Vegetación descolorida o muerta
- Llamas que salen del suelo
- Una nube de vapor, niebla o neblina
- Un charco de líquido en el suelo o burbujeando en una zona húmeda e inundada
- Tierra soplando en el área
- Un arcoíris o brillo en el agua
Olfato
- Un olor inusual o a gas, líquidos de petróleo o un ligero olor a hidrocarburos
- Los productos de las líneas de tuberías de Williams son en su mayoría inodoros, pero pueden contener un olor a huevo podrido causado por el odorante Mercaptano
- El Sulfuro de Hidrógeno transmitirá un olor penetrante, a huevo podrido
Sonido
- Un ruido inusual de siseo o rugido proveniente de una línea de tuberías
RESPONDIENDO A UNA FUGA EN UNA LÍNEA DE TUBERÍAS
Siga estos consejos básicos de lo que Debe y No Debe hacer para mantenerse seguro durante una fuga en una línea de tuberías:
- ¡Debe abandonar el área inmediata a pie! Muévase en dirección de viento cruzado, alejándose de la fuga o nube de vapor y mantenga una distancia segura.
- Abandone cualquier equipo que se esté usando en el área o sus alrededores.
- Debe ir directamente a un lugar seguro y luego llamar al 911 y al número de emergencias de Williams al
855-945-5762. - Debe advertir a los demás que se mantengan alejados de la fuga.
- No debe causar ninguna llama abierta ni otra posible fuente de ignición, como un interruptor eléctrico, el encendido de un vehículo, encender un fósforo, tocar el timbre, etc.
- No debe entrar en contacto directo con ningún líquido o gas que esté escapando.
- No debe conducir hacia una fuga o nube de vapor al salir del área.
- No debe intentar operar usted mismo las válvulas de la línea de tuberías. Es posible que, sin darse cuenta, dirija más producto a la fuga o provoque un incidente secundario.
- No debe intentar apagar un incendio de gas natural.
- No debe usar teléfonos (incluidos móviles) o cualquier cosa que pueda causar una chispa.
- No debe utilizar correo electrónico, mensajes de texto o internet para contactar con la compañía sobre una fuga, y nunca asuma que alguien más ha reportado la fuga.
RESPUESTA DE WILLIAMS A UNA FUGA
Williams se esfuerza por establecer alianzas con la comunidad de respuesta a emergencias para compartir recursos y proporcionar educación para una respuesta segura ante una emergencia en una línea de tuberías.
- Llegan al lugar de una emergencia de una línea de tuberías y detienen o reduce nel flujo del producto hacia el área.
- Notifican y trabajan con los oficiales de respuesta de emergencia correspondientes.
- Reparan la instalación y restauran el servicio lo antes posible.
- Investigan a fondo la causa del incidente.
MANTENIENDO LA SEGURIDAD E INTEGRIDAD DE LAS LÍNEAS DE TUBERÍAS CERCA DE USTED
Un Plan de Manejo de Integridad (IMP, por sus siglas en inglés) proporciona un proceso para evaluar y mitigar riesgos a lo largo de las líneas de tuberías de transmisión. Williams ha desarrollado e implementado un IMP que proporciona un proceso para monitorear, manejar y mitigar riesgos a lo largo de las líneas de tuberías de transmisión. Para obtener una copia del IMP de Williams, visite: www.williams.com/safety.
Las Áreas de Alta Consecuencia (HCA, por sus siglas en inglés) forman parte del IMP de Williams y se aplican únicamente a las líneas de tuberías de transmisión. Esto proporciona una protección reforzada para áreas muy pobladas, una zona exterior o una estructura abierta, o una instalación ocupada por personas confinadas, con movilidad reducida o que sería difícil de evacuar. Ejemplos de los HCA incluyen playas, parques infantiles, instalaciones recreativas, áreas para acampar, teatros al aire libre, estadios, zonas recreativas cerca de un cuerpo de agua, etc.
Las Áreas Inusualmente Sensibles (USA, por sus siglas en inglés) son similares a los HCA y también forman parte del IMP de Williams, pero en lugar de centrarse en áreas de alta población u otras zonas pobladas, los USA se centran en líneas de tuberías de líquidos cerca de vías navegables comerciales, fuentes primarias o alternativas de agua potable, recursos ecológicos, pantanos o áreas habitadas por especies amenazadas y en peligro de extinción durante una fuga en una línea de tuberías.
¡VE ALGO! ¡DIGA ALGO! MANTÉNGA A SU VECINDARIO SEGUROSomething!
Preste atención a personas que actúan de forma sospechosa cerca de líneas de tuberías o instalaciones de líneas de tuberías. Reporte cualquier actividad inusual o sospechosa, incluyendo:
- Personas o vehículos merodeando cerca de líneas de tuberías o instalaciones.
- Personas tomando fotos, vídeos o mostrando otro interés inusual en las líneas de tuberías e instalaciones.
- Un olor fuerte o líquido saliendo de un vehículo situado cerca de una instalación de líneas de tuberías.
